Empirical Assessment of Overlap in Observational Studies With Statistical Guarantees